老王论坛

标题: 【机翻汉化】哥布林巢穴三代/ゴブリンの巣穴 theFable [打印本页]
作者: 844216143    时间: 2024-2-1 14:38
标题: 【机翻汉化】哥布林巢穴三代/ゴブリンの巣穴 theFable
本帖最后由 844216143 于 2024-2-2 16:15 编辑
5 e! W* ~1 E9 y9 L3 X
: F0 Z. S, f" J* L- |在站里拿到的这老哥发了精翻的一代和机翻的二代，三代我自己做了机翻［SLG经营/繁体/PC+安卓模拟器］哥布林巢穴第一部+第二部+第三部+三部全cg全存档_老王论坛 (laowangtwf839.vip)
4 t, g. `) g* r, |/ P
$ B( I# D5 B$ ^) i, g1 V1 A2 Y+ P这个三代勉强能玩吧，我的翻译api不太行翻得有点烂。梯子又挂掉了上不了Chat Gtp  =.=
* g+ O) P* s5 v' j- k; U% Z三代的制作还是可以的，目前我在做二代的精翻。因为都是带全DLC的资源所以文本量都在160W以上实在是大工程，H部分的汉化更是需要完全手动（麻了麻了）进度在十分之一左右，因为原版机翻的哥们没转码直接机翻了有点搞，有原版日文资源的哥们可以发一下就好咧。9 Z( f1 l2 f# ]+ Z9 U（欢迎访问老王论坛：laowang.vip）
大家先玩着吧，我也是边玩边翻。因为没有日文原脚本所以不听语音根本翻不了，按照机翻的润色效果不太理想。
& l' ^' ~: H* y8 a' O& E8 V二代精翻做完看看有没有时间再做三代的，这类游戏语音精良没有好的翻译玩起来少了一大半的乐趣捏。! {" l+ ^! ]. ?: H* Z（欢迎访问老王论坛：laowang.vip）
话说好久没玩了兵种还是没什么变化啊=.=5 ?: Q* ?+ a0 X7 G) y（欢迎访问老王论坛：laowang.vip）
作者: 3302214749    时间: 2024-2-2 14:17
有了踢我，谢谢大佬
作者: mxcz520    时间: 2024-2-2 15:58
太强了，大佬
作者: qiushui154    时间: 2024-2-2 18:13
关注了，有了点我，谢谢大佬
作者: zzzxxxccc12345    时间: 2024-2-2 22:31
大佬好强
作者: 13077314444    时间: 2024-2-2 22:45
支持一下大佬
作者: 844216143    时间: 2024-2-4 01:02
在贴吧找到了二代的日文原版，要重新润色了。而且直接从一代搬汉化文本有BUG，菜单和界面也要弄。
0 G7 g& X1 f! ~2 M最搞的是打开来玩了一会强迫症发作了，听着语音文件看着日文原版反复校对。
3 j( F, `1 w) Z5 ~( z! j5 [然后发现语音和原版文本也不同步，被迫练习听力。
; t* E% i. h3 b8 _& M最后又发现有些语音实在是太含糊了，难道是真的含着东西配的吗？2 I) c# S5 _9 T3 w（欢迎访问老王论坛：laowang.vip）
声优真不容易啊，搞得我也很不容易。& e% V) Z! O- M, l. h) u（欢迎访问老王论坛：laowang.vip）
本来应该两个礼拜左右的搞定的，这下难说咧。
作者: zishiyinfa    时间: 2024-2-4 10:56
这就是大佬吗
作者: 海归卢本伟    时间: 2024-2-4 12:54
老哥做下四代机翻呗
作者: CnFse    时间: 2024-2-4 16:13
爱你
作者: liaozi1987    时间: 2024-2-13 22:58
感谢大佬~期待成果
作者: guoliangliao    时间: 2024-2-16 21:41
大哥加油
作者: 758932103    时间: 2024-2-17 09:06
844216143 发表于 2024-2-4 01:02+ n9 u4 }8 ]% G, y1 K（欢迎访问老王论坛：laowang.vip）
在贴吧找到了二代的日文原版，要重新润色了。而且直接从一代搬汉化文本有BUG，菜单和界面也要弄。
4 Q9 F. D0 G. F% G最搞的是 ...
/ `0 g! C) m2 B$ }, g' L5 b- I（欢迎访问老王论坛：laowang.vip）
大佬加油啊
1 B; t: _4 B1 n( J- u1 M1 C; D; J2 t) K( x
作者: rcjaibailing    时间: 2024-2-17 19:25
膜拜大佬，您才是真正的英雄
作者: hy00015    时间: 2024-2-18 11:06
顶礼膜拜，请收下我的膝盖
作者: w84667336    时间: 2024-2-27 22:52
感谢大佬能坐下来心细的翻译 谢谢
作者: 我是一个社保卡    时间: 2024-2-28 01:47
大佬tql
作者: 3kenways    时间: 2024-3-1 19:34
大佬nb！
作者: 18282415647    时间: 2024-3-1 19:59
你做精翻要想好，现在2的官汉在bokiboki手里一直难产，当心被截胡，然后3的官汉在072steam页面上，所以做精翻要想好
作者: 18282415647    时间: 2024-3-1 20:01
还有一点，ペペロンチーノ社下一部作品大概率也是哥布林巢穴，他们再找剧本人员呢，所以想好吧
作者: 二狗子68    时间: 2024-3-15 20:09
海归卢本伟 发表于 2024-2-4 12:545 ?* I1 |0 y: S$ c* T（欢迎访问老王论坛：laowang.vip）
老哥做下四代机翻呗
8 n# o3 i; Q& G: Q5 k) C. N（欢迎访问老王论坛：laowang.vip）
这游戏有4代么？% |; `. x9 s1 b+ H) b! r4 Y（欢迎访问老王论坛：laowang.vip）
作者: 企鹅天下不负aq    时间: 2024-3-19 00:25
我想问一下你们安卓能玩嘛
作者: 企鹅天下不负aq    时间: 2024-3-19 00:59
844216143 发表于 2024-2-4 01:02
& |/ C' c, z, o% W在贴吧找到了二代的日文原版，要重新润色了。而且直接从一代搬汉化文本有BUG，菜单和界面也要弄。9 e+ N! u' {, j! k, P（欢迎访问老王论坛：laowang.vip）
最搞的是 ...
6 X* W* f6 g2 T（欢迎访问老王论坛：laowang.vip）
我想问一下安卓用玩得嘛
作者: chenjinghao1163    时间: 2024-4-6 10:19
感谢大佬整合
作者: 844216143    时间: 2024-4-19 14:48
企鹅天下不负aq 发表于 2024-3-19 00:59
# }# U+ ^* t. s我想问一下安卓用玩得嘛
& }0 Q! y/ f; O5 S* a（欢迎访问老王论坛：laowang.vip）
本来就是吉里吉里，安卓可以玩。但是不太建议用安卓
1 O0 n( p: i# N5 z1 Q) F
作者: 环环    时间: 2024-4-26 19:31
大佬，你搞二代怎么样了
作者: jy1019521    时间: 2024-8-1 09:31
期待二代汉化啊，大佬加油
作者: hyznc    时间: 2024-8-6 01:36
大佬，链接挂了，求补
作者: 844216143    时间: 2024-8-9 01:38
环环 发表于 2024-4-26 19:31
4 f* K' t+ W! |9 o' m  d大佬，你搞二代怎么样了

+ w$ Q5 p" O) h2 W) T忙着搞收入最近，上半年支出50个有点压力
- O  \# C! m6 S6 o2 C
作者: 环环    时间: 2024-8-10 23:40
844216143 发表于 2024-8-9 01:38+ ~5 l/ M+ H4 m2 C（欢迎访问老王论坛：laowang.vip）
忙着搞收入最近，上半年支出50个有点压力
3 t  h3 M& L1 b9 h（欢迎访问老王论坛：laowang.vip）
那大佬你这慢慢来吧，毕竟搞钱重要
作者: hyznc    时间: 2024-8-11 02:30
大佬，kirikiri打开是这样的，有遇到过这种情况吗，是资源问题还是我解压的问题呢
作者: xvxv505    时间: 2024-8-11 02:49
844216143 发表于 2024-2-4 01:02
* e5 j; O3 w3 a9 ^" x( L3 G$ n$ g在贴吧找到了二代的日文原版，要重新润色了。而且直接从一代搬汉化文本有BUG，菜单和界面也要弄。
# U! P: w; V, C/ w' m. _1 [最搞的是 ...
3 D, x) G/ l6 ?" n4 x& z6 o) w（欢迎访问老王论坛：laowang.vip）
加油！！！$ [2 t% ~3 C2 s0 s3 Q（欢迎访问老王论坛：laowang.vip）
作者: zshzshzsh@0222    时间: 2024-8-13 17:33
我玩2代的时候一点全屏就卡出来，请问有什么解决办法吗
作者: zshzshzsh@0222    时间: 2024-8-13 17:46
玩的时候点全屏就卡死，有什么可以解决的吗
作者: 844216143    时间: 2024-8-17 13:29
hyznc 发表于 2024-8-11 02:30
( s! H% R6 I9 U0 p1 |大佬，kirikiri打开是这样的，有遇到过这种情况吗，是资源问题还是我解压的问题呢 ...

. G2 Z2 P2 w# p( ?( i4 k文本解压出乱码了，换个解压软件
作者: hyznc    时间: 2024-8-17 16:43
844216143 发表于 2024-8-17 13:29
" b" t- a- j7 n" ^- S文本解压出乱码了，换个解压软件
7 n; X& |; P! |5 K6 n6 V7 N（欢迎访问老王论坛：laowang.vip）
换了三个解压软件都试了一遍，ZArchiver Pro，解压专家，RAR，还是一样
作者: hyznc    时间: 2024-8-17 16:45
hyznc 发表于 2024-8-17 16:43/ g! }: q4 }) q& v（欢迎访问老王论坛：laowang.vip）
换了三个解压软件都试了一遍，ZArchiver Pro，解压专家，RAR，还是一样
5 A; B4 [5 B; j$ `* I7 O) |. s（欢迎访问老王论坛：laowang.vip）
资源也重新下了一遍，没变化，麻了
作者: 844216143    时间: 2024-8-18 12:15
hyznc 发表于 2024-8-11 02:30  Q% C" _/ i' a* ^: W& g+ U! D（欢迎访问老王论坛：laowang.vip）
大佬，kirikiri打开是这样的，有遇到过这种情况吗，是资源问题还是我解压的问题呢 ...
2 h' w3 X2 R' e2 N) E（欢迎访问老王论坛：laowang.vip）
目前没其他人反馈这个问题，这个报错就是文本有乱码或者语言格式错了。你有没有调过语言库或者用过转区软件
作者: hyznc    时间: 2024-8-19 00:19
844216143 发表于 2024-8-18 12:15
- ~  y+ T+ S' d; m目前没其他人反馈这个问题，这个报错就是文本有乱码或者语言格式错了。你有没有调过语言库或者用过转区软 ...

8 m$ n/ G6 T5 B3 Z1 f# v$ r没动过，下回来就是这样，不过已经解决了。上贴吧搜看到有不少老哥有出现过类似问题，kirikiri有些会这样，需要打补丁，要么找补丁要么换ex模拟器，研究后换ex模拟器试了试，可以玩了
作者: 1535199343    时间: 2024-8-24 00:07
企鹅天下不负aq 发表于 2024-3-19 00:59
/ |  P- t+ V0 v# `我想问一下安卓用玩得嘛

; c( n! n4 s, L6 Z# z) o; O9 M7 X( N这类游戏一般都是端游的，不过这个应该可以用krkr模拟器玩
0 W! A1 j5 R. M9 c3 X. D$ b



欢迎光临 老王论坛 (https://laowang783923.xyz/) Powered by Discuz! X3.4